第34章 诗歌咏唱
推荐阅读：夜的命名术、天庭小主播、我和女主播的那些事、娱乐玩童、西游之问道长生、一符封仙、六零小娇妻、都市小世界、变身咸鱼少女、圣神传承
一秒记住【去看文学 www.qkwx.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
，最快更新你不存在的世界最新章节！
“谁能告诉这要怎么翻译？”星芒字幕组成员看着才拿到不久的高清片源面面相觑，虽然综艺的翻译难度一向高于剧集，但是对于拥有许多经验的他们来说并不算多难。然而这一次他们卡在了索菲亚的那首歌上面，愣是没听出来这是哪门语言。
“要不不翻了吧？玛利亚女神的歌就算不知道歌词还是一样的好听。”有人提议道。
“实在不行的话……就只能这样了。”组长夜行挠挠头发，“而且你叫错了，应该叫她索菲亚才对。”
“为什么？”
“好像是觉得第一予名太普通了，所以让人称呼她的中间名。”玛利亚这个名字的确太过常见了。
“夜行，你过来看看我找到了什么？”字幕总监失落的光把还在反复听那段歌词的组长拉过来。
“这不是那个翻译软件吗？怎么了？”夜行自然是知道这一款在翻译界引起了轩然大波的软件，虽然在灵活性上还是不如这些专门做翻译的人，词汇量个准确性却是有过之而无不及。
如果不是它只能翻译文字，估计好多翻译都要失业了。
失落的光指着刚刚才更新的版本，新出现了数门语言——全部都不认识。
“这是……”夜行瞪大了眼睛，“星语？！”
他再看了新加入的几个语言——星语、诗语、天文语、地文语……这都是些什么鬼？
估计也是知道使用者的反应，更新里面还加上了一些对这些语言的说明。它们都是人造语言，所以此前是找不到任何翻译的。
其中的诗语就是索菲亚那首歌所用的语言，而它的翻译方式也是看得几个经历了世界各国语言洗礼的人一脸懵逼。
因为诗语的句子有三种类型，举几个栗子，就可以直观地看出这种语言是怎么回事了。
Was/yea/ra/chs/hymmnos/mea.这是想音句，翻译是“我很高兴将自己变成歌”。
hEmmErYE.这是感音句，翻译是“我很高兴将自己化为一曲乐章”。
WAS/EN/YEx/CHx/A/SEE/RA/CHS/FWx/HYMMx/AL/NOS/FWAL/YOR/YOR/EXEC/hymme/2X1/0>>010101001010101.这是班式吟唱句，翻译是“我欢心的想把你融入歌中，甘愿化为你苍然之翼”。
而且这还是普通的英语字体，后面的那些诗语字体才是真的……非主流！
“这真的是不是乱码吗？”凑过来的组员们只能问出这么一句了。
失落的光看了看其它几门语言：“应该不是，它有着自己的完整体系。”
而这个软件的制作者很显然是和索菲亚认识的，因为这上面明目张胆地将那首歌作为实例。
“那就不能顺带翻译一下？”夜行怀疑软件制作者是故意的，没理由连语法规则都列出来了，还不能翻译一首歌。
“看来我们需要重新学一门语言了。”失落的光看起来倒是对这几门人造语言很感兴趣，“其实也挺不错的。”
夜行看了一会儿：“这种语言……现实中能用吗？”在自学多种语言的他看来，诗语的词汇量太少，表意不够明显，几乎是不可能在现实中使用的。
“谁说是在现实中用的？”失落的光直指那首歌，“这不表达地很清楚了，诗语言，这玩意儿就是拿来唱的！”
“不管怎么说，抓紧时间翻译吧。我们剩下的时间不多了。”
夜行点点头叫了一声：“都过来，开始赶工了！”
新的语言被购买的消息随着对应金额的充入一并被洛空影得知：“这么快，是翻译组的人吧。”
“什么这么快？”洛河端着菜盘子放到桌上，问了一句。
“字幕组的动作，你应该很快就能看到那首歌的翻译了。”洛空影自觉地坐上了餐桌，就等开饭了。
不得不说洛河这一年的经历带给了极大的改变，首当其冲的就是这手厨艺。每天都要花费大量时间坐在电脑前码字，除非必要很少出门。
就是在这样的情况下，他自己磨炼出了还算不错的厨艺水平——最开始连载的那段时间是没有任何收入的，为了省钱，也为了避免饿死，我们的洛少爷只好自己动手。
没想到回了家，他还是得每天煮饭……
幸好房子里基本就只有他们两个人，否则传出去绝对惊呆半个帝都……的二代圈子。
洛河坐下就边吃边聊：“那么你已经联系上了索菲亚？她是个怎么样的人啊？”食不言寝不语什么的，洛信德倒是教过，但是他就没怎么遵守过。
而洛空影也不是遵规守距的类型，立刻回答道：“看过半年前的电影吗？性格和那里面一样，就算加了各种文艺的设定，骨子里还是个战斗狂人。”
他和索菲亚之间的联系，就没有特意遮掩过，洛河的智商好歹还是在水平线上，看出来不足为奇。
“呃……那还真是看不出来。”想想她在舞台上各种温婉柔美，纤弱地像支不堪一折的玫瑰花，实际上却是这样的性格。那随身佩戴的双剑大概也不是摆设，反手就能抽出来给人致命一击的吧。
可怜国内的粉丝们还在感叹这位“coser”敬业，每次上台都不忘自己cosplay的角色。
相比起来，面前的这位其实也不逞多让。
具现者的外表伪装性都是这么强的吗？
“因为目前发现的只有我们两个人，我暂时不准备出面，很多事情只能让索菲亚去做了。”洛空影似乎是在对他解释什么，又好像是在为未来将要发生的事做个铺垫。
洛河心中又是一股不祥的预感。
好吧，自从洛空影具现化之后，他的预感就经常不祥。
实在是眼前这人黑历史太多，甚至差点毁灭人类。就算他一直都表现地非常低调且安全，洛河心里还是没底。
万一是洛空影在憋大招呢？
任何人都有可能因他的外在表现而放松警惕，也就洛河会保持紧绷了。
没办法，对洛空影了解太深，想不多想都不可能。
“你……又想干什么？”他严重怀疑在自己没看到的时候，洛空影已经做了些不该做的事情了。
“不要用这种表情，我又不会做违法的事。”洛空影笑容清澈，让人不由自主的相信他，服从他。
然而洛河不为所动：“……”信你才有鬼咯！
，最快更新你不存在的世界最新章节！
“谁能告诉这要怎么翻译？”星芒字幕组成员看着才拿到不久的高清片源面面相觑，虽然综艺的翻译难度一向高于剧集，但是对于拥有许多经验的他们来说并不算多难。然而这一次他们卡在了索菲亚的那首歌上面，愣是没听出来这是哪门语言。
“要不不翻了吧？玛利亚女神的歌就算不知道歌词还是一样的好听。”有人提议道。
“实在不行的话……就只能这样了。”组长夜行挠挠头发，“而且你叫错了，应该叫她索菲亚才对。”
“为什么？”
“好像是觉得第一予名太普通了，所以让人称呼她的中间名。”玛利亚这个名字的确太过常见了。
“夜行，你过来看看我找到了什么？”字幕总监失落的光把还在反复听那段歌词的组长拉过来。
“这不是那个翻译软件吗？怎么了？”夜行自然是知道这一款在翻译界引起了轩然大波的软件，虽然在灵活性上还是不如这些专门做翻译的人，词汇量个准确性却是有过之而无不及。
如果不是它只能翻译文字，估计好多翻译都要失业了。
失落的光指着刚刚才更新的版本，新出现了数门语言——全部都不认识。
“这是……”夜行瞪大了眼睛，“星语？！”
他再看了新加入的几个语言——星语、诗语、天文语、地文语……这都是些什么鬼？
估计也是知道使用者的反应，更新里面还加上了一些对这些语言的说明。它们都是人造语言，所以此前是找不到任何翻译的。
其中的诗语就是索菲亚那首歌所用的语言，而它的翻译方式也是看得几个经历了世界各国语言洗礼的人一脸懵逼。
因为诗语的句子有三种类型，举几个栗子，就可以直观地看出这种语言是怎么回事了。
Was/yea/ra/chs/hymmnos/mea.这是想音句，翻译是“我很高兴将自己变成歌”。
hEmmErYE.这是感音句，翻译是“我很高兴将自己化为一曲乐章”。
WAS/EN/YEx/CHx/A/SEE/RA/CHS/FWx/HYMMx/AL/NOS/FWAL/YOR/YOR/EXEC/hymme/2X1/0>>010101001010101.这是班式吟唱句，翻译是“我欢心的想把你融入歌中，甘愿化为你苍然之翼”。
而且这还是普通的英语字体，后面的那些诗语字体才是真的……非主流！
“这真的是不是乱码吗？”凑过来的组员们只能问出这么一句了。
失落的光看了看其它几门语言：“应该不是，它有着自己的完整体系。”
而这个软件的制作者很显然是和索菲亚认识的，因为这上面明目张胆地将那首歌作为实例。
“那就不能顺带翻译一下？”夜行怀疑软件制作者是故意的，没理由连语法规则都列出来了，还不能翻译一首歌。
“看来我们需要重新学一门语言了。”失落的光看起来倒是对这几门人造语言很感兴趣，“其实也挺不错的。”
夜行看了一会儿：“这种语言……现实中能用吗？”在自学多种语言的他看来，诗语的词汇量太少，表意不够明显，几乎是不可能在现实中使用的。
“谁说是在现实中用的？”失落的光直指那首歌，“这不表达地很清楚了，诗语言，这玩意儿就是拿来唱的！”
“不管怎么说，抓紧时间翻译吧。我们剩下的时间不多了。”
夜行点点头叫了一声：“都过来，开始赶工了！”
新的语言被购买的消息随着对应金额的充入一并被洛空影得知：“这么快，是翻译组的人吧。”
“什么这么快？”洛河端着菜盘子放到桌上，问了一句。
“字幕组的动作，你应该很快就能看到那首歌的翻译了。”洛空影自觉地坐上了餐桌，就等开饭了。
不得不说洛河这一年的经历带给了极大的改变，首当其冲的就是这手厨艺。每天都要花费大量时间坐在电脑前码字，除非必要很少出门。
就是在这样的情况下，他自己磨炼出了还算不错的厨艺水平——最开始连载的那段时间是没有任何收入的，为了省钱，也为了避免饿死，我们的洛少爷只好自己动手。
没想到回了家，他还是得每天煮饭……
幸好房子里基本就只有他们两个人，否则传出去绝对惊呆半个帝都……的二代圈子。
洛河坐下就边吃边聊：“那么你已经联系上了索菲亚？她是个怎么样的人啊？”食不言寝不语什么的，洛信德倒是教过，但是他就没怎么遵守过。
而洛空影也不是遵规守距的类型，立刻回答道：“看过半年前的电影吗？性格和那里面一样，就算加了各种文艺的设定，骨子里还是个战斗狂人。”
他和索菲亚之间的联系，就没有特意遮掩过，洛河的智商好歹还是在水平线上，看出来不足为奇。
“呃……那还真是看不出来。”想想她在舞台上各种温婉柔美，纤弱地像支不堪一折的玫瑰花，实际上却是这样的性格。那随身佩戴的双剑大概也不是摆设，反手就能抽出来给人致命一击的吧。
可怜国内的粉丝们还在感叹这位“coser”敬业，每次上台都不忘自己cosplay的角色。
相比起来，面前的这位其实也不逞多让。
具现者的外表伪装性都是这么强的吗？
“因为目前发现的只有我们两个人，我暂时不准备出面，很多事情只能让索菲亚去做了。”洛空影似乎是在对他解释什么，又好像是在为未来将要发生的事做个铺垫。
洛河心中又是一股不祥的预感。
好吧，自从洛空影具现化之后，他的预感就经常不祥。
实在是眼前这人黑历史太多，甚至差点毁灭人类。就算他一直都表现地非常低调且安全，洛河心里还是没底。
万一是洛空影在憋大招呢？
任何人都有可能因他的外在表现而放松警惕，也就洛河会保持紧绷了。
没办法，对洛空影了解太深，想不多想都不可能。
“你……又想干什么？”他严重怀疑在自己没看到的时候，洛空影已经做了些不该做的事情了。
“不要用这种表情，我又不会做违法的事。”洛空影笑容清澈，让人不由自主的相信他，服从他。
然而洛河不为所动：“……”信你才有鬼咯！